English below…

”En förgyllande väv” – 12 medeltida ballader på det mest förbjudna sätt…

De medeltida balladerna är grundbultar i nordisk, ja europeisk, folkmusiktradition. En medeltida ballad är en sång, en saga, en dans, ett partytrick. I vårt grannland Färöarna finns kvad-dansen, som den kallas där, i levande tradition sedan medeltiden. På sina håll i vårt land finns människor som regelbundet träffas och väcker balladerna till liv i sång och dans. I Stockholm finns t.ex. Folkvisedanslaget ända sedan 1905. I Slaka/Linköping finns Slakamusiken, som bildades 2014 som ett resultat av Leader-projektet med samma namn, men vars balladträffar började redan 2009. Dessa två föreningar släpper nu tillsammans CDn ”En förgyllande väv”.

CDn är inspelad just så som en balladkväll går till – alla sångarna håller varandras händer, dansar i en ring eller kedja, balladens berättelse sjungs fram i växelsång mellan försångaren och omkvädessångarna. Johan Rapp på Studio Ladan gjorde den unika inspelningen som låter lyssnaren befinna sig i rummet och höra hur röster, klanger, andetag, steg och växelsången med improviserade stämmor dansar runt i rummet. Den som vill sjunga med, hittar alla texterna i ett litet häfte i fodralet. Välkommen in i vår balladvärld!

Vem kunde ana, i januari 2019 när inspelningens gjordes, att det om lite mer än ett år skulle vara otänkbart att umgås på detta sätt? Hålla i varann, sjunga tätt ihop för full hals, vara tillsammans, dansa tillsammans…. Det ter sig nu som en dröm från ett annat liv. Men en ljuvlig dröm som vi hoppas snart ska bli verklighet igen.

CD RELEASE: ”En förgyllande väv”,  ” A Golden Tapestry” – 12 medieval ballads presented in the most forbidden manner of all…

The medieval ballads are mainstays in Nordic, indeed European, traditional folk music. A medieval ballad is a song, a story, a dance, a party trick. In our neighbouring Faroe Islands the “kvaddans”,  as dancing to the ballads is known there, is a living tradition going back to the Middle Ages. Here and there in our country there are people who meet regularly, bringing the ballads back to life by singing and dancing to them. In Stockholm, for example, Folkvisedanslaget (The Folk Song Dance Team Society) has existed since1905. In Slaka/Linköping the Association Slakamusiken was officially formed in 2014 as a result of the Leader Project (EU scheme for funding rural communities’ development projects) of the same name, though its ballad gatherings had been underway since 2009. It is these two that now jointly release the CD “En förgyllande väv”, “A Golden Tapestry”.

The CD was recorded just the way a typical ballad evening would be – all the singers holding hands, dancing in a ring or chain, while the ballad story is sung, alternating between the leading singer and then everyone else taking over in singing the refrains. Johan Rapp at Studio Ladan has made a unique recording, letting the listener into the room to hear how the voices, timbre, breathing, dance steps and alternating singing with improvised harmonies dance round in the room. If you feel the urge to sing along, all the words can be found in the enclosed booklet. Welcome into our ballad world!

Who would have guessed, in January 2019, when the recording was made, that in little more than a year’s time it would be unthinkable to socialise in this way? Hold each other, sing for all we are worth close to each other, be together, dance together…It seems like a dream from another life. But what a wonderful dream, that we hope can soon be a reality again!

BESTÄLLNING:

Betala 150kr till BG 5148-3147 eller swish 123 125 90 68

Och skicka ett mail till marie.lanne.persson(@)gmail.com och uppge namn, postadress och e-mailadress!

TO ORDER:

Pay 150 SEK  to BG 5148-3147 or swish 123 125 90 68

And also send an email to marie.lanne.persson(@)gmail.com giving your name, postal address and email address! Information about payment from abroad will be given here soon.

Fakta om EN FÖRGYLLANDE VÄV

12 medeltida ballader inspelade live till sjungen dans med 6 olika försångare.

Texthäfte med förord av musiketnolog Ingrid Åkesson och texter till de 12 balladerna, var och en med en personlig presentation av respektive försångare.

Inspelning och mastring Johan Rapp Studio Ladan, Linköping

Pressning Pregal Media, Norrköping

Producerad av föreningarna Folkvisedanslaget och Slakamusiken Produktionsgrupp: Marie Länne Persson, produktionsledning, Gunnar Nordlinder sångtexter, Karen Petersen, foto och David Siljat, grafisk design.

Producerad med stöd från Studieförbundet Bilda.

Facts about EN FÖRGYLLANDE VÄV / A GOLDEN TAPESTRY

12 medieval ballads recorded live while being sung and danced to, with six different leading singers

Accompanied by a booklet with a presentation by music ethnologist Ingrid Åkersson, and the words to the 12 ballads, each with a personal presentation by the singer who led that particular ballad.

Recorded and mastered by Johan Rapp, Studio Ladan, Linköping

Pressed by Pregal Media, Norrköping

Produced by the associations Folkvisedanslaget and Slakamusiken.

Production team: Marie Länne Persson – production leader, Gunnar Nordlinder -song texts, Karen Petersen – photography and David Siljat – grafic design.

Produced with support from the Study Association Studieförbundet Bilda.

Medverkande /Those taking part: David Siljat, Elisabeth Skargren, Eva Dahlgren, Eva Nordh Furenhed, Gunnar Nordlinder, Gunnar Turesson, Gurli Gath, Jenny Treece Jorup, Karen Petersen, Lena Olsson, Lillott Forsberg, Lisbeth Lundqvist, Marianne Abramsson, Marie Länne Persson. 

Och, för dig som undrar – vad är egentligen en medeltida ballad? / So just what is a medieval ballad, really?

Jo / Go to https://slakamusiken.wordpress.com/medeltida-ballader/